The built-in reference view plots field label positions from the installed map configuration. It is an original coordinate diagram, not the game terrain image or a navigation route. North is decreasing game Z.
Your private notes remain separate from canonical map data. A licensed terrain image can replace the background without changing the coordinate frame. Older image-relative notes stay in their original custom-image layer.